書 簡  北条村佐藤家文書  用語の手引き
 
   








什物


○貴下






※差出人「桑田□□」は、筆者菩提寺西方寺と思われるが、私には難解で解読できない。左記の読み下し文には誤読も多いと思う。皆様のご指導を乞いたい。
 
 四日町      八日町
  佐藤様       桑田□□
     貴下
 朋僚(朋頭?) 書中を以ってお願い申し上げ奉り候
 せんだって、お願い申し候 寺院お届け
 什物書 一通寺に残し候間
 御下しに相成り候はば この者に
 お願い申し上げ候 一寺院住職
 お届け方儀 如何仕り候もの哉
 貴殿の参上お願い申し度候得共
 若しや御多□願い□□状
 書中にて御聞き申し上げ奉り候
 □□為 御意願い上げ奉り候
              以上
     七月七日

 
 読み下し・用語の手引き文責 大橋寿一郎