|
|
| さ | |
| また あした あすぼな、さーよ（さいよ） |
また、 明日遊ぼうな、さようなら |
| さあぁさ、傘を わすえて 来とう |
しまった、傘を 忘れて来たよ |
| さぶえと思ったら、たねにざぇ〔ぜぇ〕がはっとう | 寒いと思ったら、池に氷が張ったよ |
| さえづつで、豆を つぶして 打ち豆を 作ってくれや |
才槌で、豆をつぶして打ち豆を作ってくれよ |
| あのシトは、さかえぎったねぇ人間だすけ のう | あの人は土地の境界をごまかしたがる人だからねぇ |
| よんべな てぇた マンマだが、さがってえねぇか （古語→サガル） |
夕べ炊いたご飯だけれど、腐れかかっていないかね |
| 縫い針を落としたすけ、ネラ、さがねてくれや | 縫い針を落としたから、君たち、さがしてくれ |
| おらトッツァは、さかやもんで毎年 群馬に出稼ぎに えぐえね （酒屋・者） |
うちの父さんは、杜氏で毎年 群馬に出稼ぎに行きますよ |
| さかよえが、でっけぇ声だして さわえでえらぁ （酒・酔い） |
酔っぱらいが、大きな声だして騒いでいるよ |
| ショウヨを小出しに、するすけさがりぐちを 持って来てくれや | 醤油を小出しに、するから漏斗持って来てくれよ |
| さきおっとえなから、やまんでエキが降るんがのう | 一昨々日から、止まないで雪が降りますねえ |
| 柿は、竹竿のさきっちょに、叉木を縛り付けて もぐと いいぞ |
柿は、竹竿の先端に、叉木を取り付けてもぐといいよ |
| さきな、（さきながた）けぇった ばっか ですえね ※さあっきなに→大分前 |
さっき、帰ったばかりですよ |
| さきのようさ、えっせな地震が あったっけ なえ （先の・ようさり） |
一昨夜、すごい地震がありましたね |
| ほら、おめぇ、さきんぼになって あべ （先棒） |
ほら、おまえ、先に立って歩きなさい |
| じさ、ササ餅のササを取ってきてくらんの | おじいさん、ササ餅〔下の写真〕に使うササを取ってきてください |
| 昔話を聞くどきは、「さす」と言いながら聞くもんだえや （※聞ゆの謙譲動詞→さす） |
昔話を聞くときは、「さす（聞き手の合いの手）」と言いながら聞くものだよ |
| 雨ばっか降ってるが、さずえに へぇったんだろかのう | 雨ばかり降っているけど、梅雨に入ったのでしょうか |
| おら、ジサのさしんも見ねぇで嫁に来たがんだえね | わたし、じいさん（配偶者）の写真も見ないで嫁に来たのですよ |
| たまがして やると、さっくりが止まるってや （古語→サクリ） |
驚かしてやると、しゃっくりが止まるそうだよ |
| あこのオジサは、なげこと そんちょを さっしゃったんだえね | あそこのおじいさんは、長いこと村長をされたのですよ |
| おら、そこの オジサには、さっつぁ お世話に なったんだえね （古語→散々） |
私、お宅のおじいさんには、長い間 お世話に なったのですよ |
| おまえたの アンサは、何仕事も一所懸命に さっしゃるのう | お宅のアニサンは、何仕事も一所懸命におやりになりますね |
| へぇえ、さっつぁ ごっつぉに なったえね | もう、 充分にご馳走になりましたよ |
| さぁってば、やっぱし、おやこしょだがね | いざ（事あるとき）という時は、やはり親類ですよ |
| エキを掘って、さつまえもどこごしゃえをはじめましたてぇ | 残雪を掘ってサツマイモ苗床作りを始めましたよ |
| 寒に へぇったら、やっぱしさぶえのう | 寒に入ったら、やはり寒いねえ |
| 風邪しいたろかなえ、さぶけがしてきたえや | 風邪引いたのかな、寒気がしてきたよ |
| あこのオッカァは、さべっちょだのう （さべる） |
あすこの家の奥さんは、おしゃべりだねぇ |
| ねら、やかまし すけさべんなや |
君たち、うるさいから喋るなよ |
| 女のざまして、アクシかくんだねぇお | 女のくせして、アグラかくものではないよ |
| ばさ、あんげん でっけぇ家に、しとりで さむしくねぇかえ | おばあさん、あんな大きな家に一人で寂しくありませんか |
| なんしね、この子は、さらえんな学校へ出るがんだえね |
いいえ、この子は、再来年学校に入るのですよ |
| このセェ、さらがって（さらげて）喰ってくんなせえ （攫う） |
このおかず、かき集めて全部食べてください |
| ねら、そんげんどこへ えって、沢にさらげおちんなや |
おまえたち、そんなところへ行って沢に滑り落ちるなよ |
| おっか、えたの間がざらっぽえが、へぇて おえてくれや |
かあさん、板の間がザラザラするが掃いておいてくれよ |
| ことしゃ、ザラメエキが えっぺぇだすけ、エキげぇが はえぞ |
今年は、粗目雪が多いから、雪消えが早いよ |
| 川へ、ざるしきに行ごてぇ | 川へ、ざるすくいに行こうよ |
| きょは、何軒かさわえで来たんだんが、かぇりが遅くなっとう |
今日は、何軒か用を足して来たので帰りが遅くなったよ |
| さわぎがあると、でっけえ家が いいと思うんがのう （騒ぎ →取り込み事） |
行事（冠婚葬祭等）があると、大きい家がいいと思いますよねぇ |
| 風邪しく がんでぇやら、背中がざわざわしてきたえや |
風邪を引くのやら、背中がぞくぞくしてきましたよ |
| 沢だち登って行くと、城山の城跡に出るえね |
沢に沿って登って行くと、城山の城跡に出ますよ |
| もう、さんざっぱら ごっつぉに なったえね （散－） |
もう、おなかいっぱいご馳走になりましたよ |
| ネラ、ネラ、さんじゃくもんに、トットが、おったえや | おい、おいだれか、肥溜め桶（便器の下にふせてある直径三尺高さ五尺程の木の桶）に鶏が落ちたよ |
| あの子ばっかしゃ、さんじょっぱらえにして けぇって えったえや （①散状－②三十日払い③三条－） |
あの子ったら、後かたづけをしないで 帰って行ったよ |
| しとのざんぞばっか してるんじゃねえや （讒訴・讒奏） |
人の悪口ばかり言っているものじゃないよ |
| ハサに稲を掛けるすけ、一束ずつさんだしてくんねぇか （差し出す） |
ハサに稲を掛けるかけるから、一束ずつ差し出してくれないか |
| 俵編みが終わって、キンナからさんべぇしを作って えますえね （さんだらぼうし） |
俵編みが終わって、昨日からさんだわらを作っているのですよ |
